全体留学生：

根据学校统一安排，现将我院2023年寒假放假事宜通知如下:

一、学生寒假放假时间为2022年12月23日至2023年2月12日

二、学生离校安排。如需假期离校，请提交《离校审批表》，并将行程目的地告知所在学院及导师，离校后24小时内去当地派出所做好住宿登记。

三、寒假期间不返校。离校后，学生应严格遵守当地疫情防控相关规定，注意自身健康安全，离校之后非通知不返校。

四、留校学生相关要求。留校学生应严格遵守学校疫情防控相关规定，“非必要不外出”，原则上尽量在校内学习生活，特殊情况需要外出应向学院申请，审核批准后方能离校。

Notice on International Students' Winter Vacation in 2023

All international students,

According to the school arrangement, we hereby inform the following about our winter vacation in 2023:

1、 The winter vacation for students is from December 23, 2022 to February 12, 2023

2、 Arrangements for students to leave school. If you need to leave school on vacation, please submit the Approval Form for Leaving School, inform your department and tutor about your destination, and go to the local police station to register your accommodation within 24 hours after leaving school.

3、 Don't return to school during winter vacation. After leaving school, you should strictly abide by local regulations on epidemic prevention and control, pay attention to your health and safety, and do not return to school without notice.

4、 Requirements for students staying on campus. The remaining students should strictly abide by the regulations of our school on epidemic prevention and control, "do not go out unless necessary", and study and live on campus. If you do need to go out in special circumstances, you should inform us and make application. You can leave the campus only after the approval.